ヨーロッパ・キリスト者の集い
Zavelstein Walking Tour / ザーベルシュタイン案内
ザーベルシュタイン徒歩ツアーは、２８日（金）夕食後ならびに土曜日のコーヒーブレークのあと、ウイリアム・テル（パパ）の案内によって催行されます。無料。（日本語、英語、ドイツ語、デンマーク語で）
２０１６年のキリスト者の集いレクレーション
Bad Teinach-Zavelstein
バードタイナッハ・ザーベルシュタイン
Tourist Information:
Teinachtal-Touristik
Rathausstraße 5
D-75385 Bad Teinach-Zavelstein、
http://www.teinachtal.de/de/unsere-heimat/freizeitangebote/bad-teinach-zavelstein/
Burgruine Zavelstein
(Castle Ruins of Zavelstein，
ザーベルシュタイン城跡)
Address（住所）:
Im Städtle
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Information （インフォメーション）:
A castle within walking distance of our meeting place! Built originally as a defensive fortress in 1200, the structure was acquired by Benjamin Buwinghausen of Wallmerode in 1616 and renamed Zavelstein Castle (Burg Zavelstein) after the royal architect Heinrich Schickhardt reformed the structure into a late-Renaissance castle, a style popular at the time. However, a few decades later, French troops destroyed the castle and town in 1692 during the French-Palatine War of Succession. Although the houses in the adjacent town were rebuilt from 1697 onwards, the castle has remained as a ruin. Nevertheless, it retains much of its original structure and carved decorations, as well as all of its special charm. From the 28 meter high tower of the ruins there is a wonderful panoramic view of the Black Forest.
1200年に建てられた城跡葉、会場のすぐ近くにあります。１７世紀の前半にルネサッンススタイルに作り直されましたが、１６９２年フランス兵によって町とともに破壊されました。周りの町は立て直されましたが、お城は今もその後をとどめて建っています。昔の面影が良く残っているロマンンチックな場所はとても印象に残る場所です。２８メートルの高さを誇る塔の上から眺める黒い森の景色は素晴らしいものです。
Homepage (in German) （ホームページ（ドイツ語のみ））:
See virtual tour（バーチュアル・ツアー）:
http://foto.webdesign5.de/burgruine_zavelstein/
Admission（入場料）:
Free of charge
無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
any time, but tower admission during 9:00—18:00
２４時間空いていますが，塔に上れる時間は毎日９時から１８時までです。
Minigolf （ミニゴルフ）
Address（住所）:
Am Kurpark
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Information（インフォメーション）: A charming local minigolf course, close to the hotels in Bad Teinach. Ideal for a visit, it is easy to find and good family fun.
チャーミングで家庭的な雰囲気の見にゴルフです。バードタイナッハのホテルの近くにあります。小さなお子様連れのご家族と楽しい時間を過ごせる場所です。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.teinachtal.de/de/aktiv/weitere-aktivitaeten/minigolf/
Admission（入場料）:
Adults: 2.50 Euro, children (until 18): 1.50 Euro, Family (2 adults and children): 6.00 Euro
大人2.50ユーロ、子供（１８歳まで）1.50ユーロ、家族（大人二人と子供達）6.00ユーロ
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Mon-Fri, 14:00-19:00; Sat-Sun, 11:00-19:00
月曜日〜金曜日は14:00時から19:00時まで。土曜日と日曜日は11:00時から19:00時まで
(Public Swimming Pool、
フライバッド（公営プール）)
Address（住所）:
Teinachtal 25
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Information（インフォメーション）: A local swimming pool facility close to the Bad Teinach hotels and open to the public. Nothing is better, on a hot summer day, than a dip into the cool waters of a swimming pool! It is a family friendly place and has both deep and shallow pools. It is open until 20:00 in the evening, so perhaps a refreshing dip after the daily session?
バートタイナッハのホテルの近くにあります。小さなお子様用のプールも備わっているプールです。毎晩８時まであいていますので、夕食後にでもいかがでしょうか。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.bad-teinach-zavelstein.de/index.php?id=174
Admission（入場料）:
Adults: 3.70 Euro, children (4-15): 1.90 Euro, children (below 4): free
大人3.70ユーロ、子供（４〜１５歳）1.90ユーロ、４歳以下の子供は無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
• Hours（営業時間）:
• Tue and Thu, 7:00-20:00; Wed and Fri-Sun, 8:00-20:00
• 火曜日と木曜日7:00〜20:00時、水曜日と金曜日〜日曜日は8:00〜20:00時
Therme Bad Teinach
(Thermal Baths, Bad Teinach、
テルマエ・バードタイナッハ)
Address（住所）:
Otto-Neidhart-Allee 1
75385 Bad Teinach-Zavelstein
Information（インフォメーション）:
Luxurious thermal baths, catering mainly to the guests at the four-star hotel. Visitors from outside are, however, allowed entrance from 9:00 to 17:00, every day. These baths have long been famous for the pure air, crystal clear waters, and for their mineral waters with curative powers. In 1842 King William I chose this very site as his royal baths, and now it is possible for everyone to enjoy the site. The thermal baths includes amenities such as a wellness spa, a ladies spa, and a panorama spa.
高級温泉。だいたいは、温泉が経営する４星ホテルの宿泊客のためですが、毎日９時〜５時には一般の方にも解放しています。この温泉は昔から有名で
１８４２年にウィリアム王１世がこの温泉を王室専属浴場としました。周りに庭園がありその頃の雰囲気をとどめています。テル前の中にはウェルネススパ、レーディーススパ、パノラマスパなどが設けてあります。バートタイナッハのホテルの近くにあります。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.therme-bad-teinach.de/en/bildergalerie
Admission（入場料）:
15 Euro a person
一回15ユーロ
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
9:00-17:00, every day
毎日9:00〜17:00
ザーベルシュタイン近郊ご案内
Bad Liebenzell バードリーベンチェル Tourist Information: Kurhausdamm 2-4 75378 Bad Liebenzell http://www.tourismus.bad-liebenzell.de
Paracelsus –Therme
(Thermal Baths Paracelsus、
パラセルサス・テルマエスパ)
Address（住所）:
Reuchlinweg 17-19
75378 Bad Liebenzell
Information（インフォメーション）:
For relaxation after the hardship of travel, this modern spa is the ideal location. Nestled in the beautiful nature of the northern Black Forest, this modern spa complex has a fine view of Liebenzell Castle from its outdoor pools. In addition to indoor and outdoor pools, there are steam grotto, steam bath, plunge pools, saunas, and other amenities. Enjoy dining with light treats and refreshing drinks on the large outdoor terraces.
一日の疲れの後はこの近代的なスパでくつろぎの時間を過ごされるのもいいのではないですか。野外プールからはリーベンチェルのお城と周りのある森の景色が美しくみえます。サウナも含め、１０種類以上のスパをお楽しみ頂けます。毎夜１０時まで開いていて、軽い食事を楽しめます。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.tourismus.bad-liebenzell.de/paracelsus-therme/eintrittspreise.html
Admission（入場料）:
For adults: two hours 9.50 Euro, one day 12 Euro.
大人は9.50ユーロ（二時間利用）12.00ユーロ（一日利用）
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Mon-Sun, 9:00-22:00
月曜日〜日曜日、9:00〜22:00時
Video（ビデオ）:
Neubulach
ノイビューラッハ
Tourist Information:
Marktplatz
75387 Neubulach
http://www.teinachtal.de/de/unsere-heimat/freizeitangebote/neubulach/
Historisches Silberbergwerk Neubulach
(Historical Silver Mines Neubulach、
歴史的銀鉱山跡ノイビューラッハ)
Address（住所）:
Mühlsteige
75387 Neubulach
Information（インフォメーション）:
In the Middle Ages, the city of Neubulach as the center of mining operation in the Black Forest area. Here, rich silver and copper ores were extracted and the mountain is honeycombed with tunnels created through the mine’s 1000- year history. The mines are no longer operational and instead guided walking tours tours are given by guides who provide information on the history of the mountain. Wear confortable shoes and be prepared for the colder temperatures in the underground tunnels.
ノイビューラッハは中世から黒い森の鉱山の中心でした。千年以上に渡る歴史の中、多くのトンネルが掘られ内部は複雑な迷路のようになっています。
毎日ガイド案内があります。鉱山の中は少々気温が低いのでお出かけの際は上着と歩きやすい靴をお忘れなく。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.bergwerk-neubulach.de
Admission（入場料）:
Adults: 4.50€, children (4 and up): 1,00€, students: 2.50€, children (under 4): free
大人4.50ユーロ、子供（４〜７歳）1.00ユーロ、学生2.50ユーロ、４歳以下の子供は無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
closed on Mon; Tue-Fri, guided tours at 14:00 and 15:00; Sat-Sun, 11:00-16:00
月曜日は休日、火曜日〜金曜日のツアーズは14:00時と15:00時から、土曜日と日曜日は11:00〜16:00時に一時間ごとにツアーズあり。
Mineralienmuseum Neubulach
(Mineral Museum Neubulach
鉱石博物館ノイビューラッハ)
Address（住所）:
Marktplatz 1
D-75387 Neubulach
Information（インフォメーション）:
The museum is located in the lovingly restored house of the mountain sheriff in the historical center of this medieval mining town. The museum has examples of the various stones mined in this area, as well as rare stones from across the world. Some of the stones come to life under special lights handled by the attentive staff members. Not to be missed is the mountain chapel in the basement, a chapel created by the miners in the honor of the protective saint of the mountain and made entirely out of precious stones.
中世の町の中にある建物にある鉱石博物館はこの地域の鉱山の歴史を学べます。また世界中からのいろいろな珍しい石が展示されています。地下にあるチャペルは必見の価値があります。このチャペルは鉱山夫によって作られ、珍しい鉱石が使われています。
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
Admission（入場料）:
Adults: 3.00 Euro, Children: 1.50 Euro, Family: 7.00 Euro
大人3.00ユーロ、子供1.50ユーロ、家族全体7.00ユーロ
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Tue-Fri, 14:00-17:00; Sat-Sun, 11:00-17:00
火曜日〜金曜日14:00〜17:00、土曜日と日曜日11:00〜17:00時まで
Calw
カルフ
Tourist Information:
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
D-75365 Calw
http://www.calw.de/city-information
Hermann Hesse Museum
（ヘルマンヘッセ記念館）
Address（住所）:
Marktpl. 30
75365 Calw
Information（インフォメーション）:
All the information one could possibly ask about the world-famous Nobel-Prize winning author Hermann Hesse, who was born here and grew up in the town of Calw. Hesse wrote about his hometown and the city is the subject of his early work, Gerbersau. The museum has many objects from Hesse’s life, including his typewrite, his letters, photos, and other objects. Many of the labels are in German, but there is also quite a bit of English-language information and the staff is eager to answer any question in English. While in Calw, be sure to visit the bronze statue of Hesse, placed in the middle of the St. Nicolas Bridge, one of Hesse’s favorite places.
ここはカルフで生まれ育ったノーベル文学賞をもらったヘルマンヘッセの記念館です。記念館では彼に関する様々な資料や道具が展示されています。
彼はカルフにあるセント二コラス橋からの風景を好みました。その橋の真ん中には彼の銅像が建てられてあります。
Homepage (In English)（ホームページ）:
http://www.calw.de/museum-hermann-hesse
Admission（入場料）:
Adults: € 5.00, children: € 3.00
大人5.00ユーロ、子供3.00ユーロ
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Tue-Sun, 11:00 - 17:00; Mon, closed
火曜日〜日曜日11:00〜17:00時、月曜日は休日
Marktplatz
(Old City Center of Calw、
カルフマルクトプラッツ（中央広場）)
Address（住所）:
Marktplatz
75365 Calw
Information（インフォメーション）:
The city was one of the main centers of trade during the Middle Ages, and the first appearance of the city name occurs in a document from the year 1037. Ruled by a succession of powerful courts and families, the city was conquered in 1634 by the King of Bavaria and in 1692 by the French. The center of the city also houses a beautiful church and the Herman Hesse Museum. On Saturday mornings, there is a farmer’s market as the local farmers come to sell their products in the city center. A charming city, popular with tourists and active as a center of spas and fine restaurants that serve local specialties.
この広場は中世には商業取引の中心でした。街全体は１６９２年にフランス兵に破壊されましたが、中心部はまだ当時の面影を残しています。広場の周りには美しい教会やヘルマンヘッセ記念館が建っています。
土曜日の朝には市が開かれます。
Homepage (in English)（ホームページ）:
http://www.calw.de/culture/Picture-Gallery?view=publish&item=gallery&id=21
Admission（入場料）:
Free of charge
無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
any time
いつでも
Hirsau
ヒアサウ
Tourist Information:
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
D-75365 Calw
http://www.calw.de/city-information
Klostermuseum Hirsau
(Monastery Museum Hirsau、
修道院跡博物館)
Address（住所）:
Calwer Strasse 6
75365 Calw-Hirsau
Information（インフォメーション）:
The Monastery Museum was opened in 1991 on the 900th anniversary of the consecration of Peter and Paul Monastery. The exhibition with its wealth of texts and images and its archaeological finds provides a good insight into the Hirsau monastic culture, which dates back more than 1,100 years. It provides interesting background information on the architectural remains of the monastery and is a good place to go before or after a visit to the monastery. It is also placed close to the St. Aurelius Church (see below). Through the exhibits one also gets a good idea of the daily the lives of the monks living here for over a thousand years.
修道院の九百周年記念の１９９１年に開館された博物館が修道院の長い歴史を見せてくれます。修道院の歴史を始め、建築、修道士の当時の生活を知る事が出来ます。場所はサントアウレリウス教会の隣にあります。
Homepage (in English)（ホームページ）:
http://www.calw.de/monastery-museum-hirsau
Admission（入場料）:
Adults: € 2.50, children (12-18): € 1.50, children (0-12): free
大人2.50ユーロ、子供（１２歳〜１８歳）1.50ユーロ、子供（１２歳以下）無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Tue-Fri, 13:00-16:00; Sat-Sun, 12:00-17:00; Mon, closed
火曜日〜金曜日13:00〜16:00時、土曜日と日曜日12:00〜17:00時、月曜日は休日
Kloster Hirsau St. Peter und Paul
(St. Peter and Paul Monastery, Hirsau
セントペーターとポール修道院跡)
Address（住所）:
Klosterhof 9
75365 Calw-Hirsau
Information: This monastery is one of the most important church centers in Germany’s history and it lies a short distance from Calw in a beautiful part of the Black Forest. Dating to the Early Middle Ages, the monastery was founded in the year 830. In the 11th century, under Abbot William, the Benedictine monastery rose to become one of the largest and most influential monasteries in Germany and played a major part in church history as well as political history of the time. The year 1091 saw the consecration of the exceptionally long, three-nave church, the largest church north of the Alps at the time. The first golden age lasted until about 1250 and in the mid-15th century it prospered once again and new buildings were founded. Around 1480, most (but not all) of the Romanesque elements of the buildings were replaced by sections in the Gothic style. In 1692 in the course of the War for Succession of the Palatinate, French troops set fire to the buildings, destroying almost the entire monastery, which sadly never again arose to prominence, but was left in ruins. There is no fee for admittance and guests are free to roam around the extensive grounds, filled with evocative monuments to a great past age. There is a lovely café serving cakes and drinks, providing a refreshing rest after walking around in the church grounds.
ドイツの長い教会史の中で重要な場所のひとつです。カルフの近くにあり、ベネディクト会が１１世紀に拡大され、約１２５０年までこの修道会の黄金時代でした。１０９１年に建てられた巨大な教会は、当時アルプスの北側では一番大きな教会でした。１５世紀に再び隆盛期が訪れ、そのときまでロマネスク建築で建てられた建物はゴシックに建築に立て直されました。非常に残念なことに１６９２年にフランス兵により放火され、修道院はほぼ絶滅しました。今は広大な建物跡が保存され、当時の面影を偲ぶ事が出来ます。
修道院跡の一角にはかわいらしいアンティークカフェがあり、散策の跡の一服にお勧めです。
Homepage (in English)（ホームページ）:
http://www.calw.de/Monastery-Hirsau
See also Wiki (in English):
https://en.wikipedia.org/wiki/Hirsau_Abbey
Admission（入場料）:
Free of charge
無料
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
open during the day
一日中
Recommended place for a coffee break（一服は）:
Aureliuskirche
(St. Aurelius Church、
サンクトアウレリウス教会)
Address（住所）:
Aureliusplatz 7
75365 Calw-Hirsau
Information（インフォメーション）:
A rare jewel of a church, this is a small but authentic structure in the Romanesque style, dating from the 11th century. Even older than the large monastery nearby, the church has its origins in the 8th century and is actively used as a church today. Repeatedly rebuilt in its early days, the present structure dates from 1059-1071. The church is small and easily overlooked from the outside but the interior is intimate and memorable. On entering, it takes a while for one’s eyes to get used to the darkness, but once visible, the interior exudes a special atmosphere. Within this intimate space, it is easy to imagine oneself in the days of the early church. The church is located next to the Monastery Museum Hirsau (see above).
１１世紀に建てられ、ほぼそのときのまま残されている、小さなロマネスク教会です。内部は質素で薄暗く、静寂を保てる特別な空間です。
この教会は修道院記念館の隣にあります。
Admission （入場料）:
Free of charge
無料
Homepage (in German)（ホームページ（ドイツ語のみ））:
http://www.pfenz.de/wiki/Aureliuskirche_(Hirsau)
http://www.schwarzaufweiss.de/Schwarzwald/Aureliuskirche%20in%20Hirsau.htm
GoogleMap（グーグルマップ）:
Hours（営業時間）:
Mon-Sun, 10:00-17:00
月曜日〜日曜日、11:00〜17:00時